Tăng Chi Bộ 10.148
Aṅguttara Nikāya 10.148

15. Phẩm Thánh Đạo
15. Ariyavagga

Chân Nhân Pháp và Phi Chân Nhân pháp
Sappurisadhammasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ giảng phi chân nhân Pháp và chân nhân Pháp. Hãy nghe và khéo tác ý, Ta sẽ nói …
“Sappurisadhammañca vo, bhikkhave, desessāmi asappurisadhammañca. Taṃ suṇātha ...pe...

2. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là phi chân nhân pháp?
katamo ca, bhikkhave, asappurisadhammo?

Tà tri kiến, tà tư duy, tà ngữ, tà nghiệp, tà mạng, tà tinh tấn, tà niệm, tà định, tà trí, tà giải thoát.
Micchādiṭṭhi ...pe... micchāvimutti—

Như vậy, này các Tỷ-kheo, đây là phi chân nhân pháp.
ayaṃ vuccati, bhikkhave, asappurisadhammo.

3. Và này các Tỷ-kheo, thế nào là chân nhân pháp?
Katamo ca, bhikkhave, sappurisadhammo?

Chánh tri kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định, chánh trí, chánh giải thoát.
Sammādiṭṭhi ...pe... sammāvimutti—

Này các Tỷ-kheo, đây gọi là chân nhân pháp.”
ayaṃ vuccati, bhikkhave, sappurisadhammo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt