Tăng Chi Bộ 10.63
Aṅguttara Nikāya 10.63

7. Phẩm Song Đôi
7. Yamakavagga

Cứu Cánh
Niṭṭhaṅgatasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, những ai đặt sự cứu cánh ở nơi Ta, tất cả những người ấy đầy đủ chánh kiến.
“Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā sabbe te diṭṭhisampannā.

Với những người đầy đủ chánh kiến ấy, năm hạng người đạt được cứu cánh ngay ở nơi đây. Năm hạng người, sau khi từ bỏ đời này, đạt được cứu cánh.
Tesaṃ diṭṭhisampannānaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.

Và năm hạng người nào, đạt được cứu cánh ngay ở nơi đây?
Katamesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā?

2. Hạng trở lui nhiều nhất là bảy lần, hạng Gia gia, hạng Nhất chủng, hạng Nhất lai, và vị nào là vị A-la-hán ngay trong hiện tại.
Sattakkhattuparamassa, kolaṅkolassa, ekabījissa, sakadāgāmissa, yo ca diṭṭheva dhamme arahā—

Năm hạng người này đạt được cứu cánh ngay ở nơi đây.
imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā.

Và năm hạng người khác nào, sau khi từ bỏ đời này, đạt được cứu cánh?
Katamesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā?

3. Hạng Trung gian Niết-bàn, hạng Tổn hại Niết-bàn, hạng Vô hành Niết-bàn, hạng Hữu hành Niết-bàn, hạng Thượng lưu Niết-bàn đạt được sắc cứu cánh.
Antarāparinibbāyissa, upahaccaparinibbāyissa, asaṅkhāraparinibbāyissa, sasaṅkhāraparinibbāyissa, uddhaṃsotassa akaniṭṭhagāmino—

Với năm hạng người này, sau khi từ bỏ đời này, đạt được cứu cánh.
imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā.

Này các Tỷ-kheo, những ai đạt sự cứu cánh ở nơi Ta, tất cả những người ấy đầy đủ chánh kiến.
Ye keci, bhikkhave, mayi niṭṭhaṃ gatā, sabbe te diṭṭhisampannā.

Trong những người đầy đủ chánh kiến, năm hạng người này đạt được cứu cánh ngay ở nơi đây. Năm hạng người này, sau khi từ bỏ đời này, đạt được cứu cánh.”
Tesaṃ diṭṭhisampannānaṃ imesaṃ pañcannaṃ idha niṭṭhā, imesaṃ pañcannaṃ idha vihāya niṭṭhā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt