Tăng Chi Bộ 4.134
Aṅguttara Nikāya 4.134

14. Phẩm Loài Người
14. Puggalavagga

Nỗ Lực
Uṭṭhānaphalasutta

“Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là bốn?
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro?

Sống nhờ kết quả của nỗ lực, sống nhờ kết quả của hành động;
Uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī,

Sống không nhờ kết quả của hành động, sống không nhờ kết quả của nỗ lực;
kammaphalūpajīvī na uṭṭhānaphalūpajīvī,

Sống nhờ kết quả của nỗ lực và sống nhờ kết quả của hành động;
uṭṭhānaphalūpajīvī ceva kammaphalūpajīvī ca,

Sống không nhờ kết quả của nỗ lực và sống không nhờ kết quả của hành động.
neva uṭṭhānaphalūpajīvī na kammaphalūpajīvī—

Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.”
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmin”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt