Tăng Chi Bộ 4.179
Aṅguttara Nikāya 4.179

18. Phẩm Tư Tâm Sở
18. Sañcetaniyavagga

Niết Bàn
Nibbānasutta

Rồi Tôn giả Ānanda đi đến Tôn giả Sāriputta. sau khi đến … ngồi xuống một bên. Tôn giả Ānanda nói với Tôn giả Sāriputta:
Atha kho āyasmā ānando yenāyasmā sāriputto tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā āyasmatā sāriputtena saddhiṃ sammodi. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando āyasmantaṃ sāriputtaṃ etadavoca:

“Do nhân gì, thưa Hiền giả Sāriputta, do duyên gì ở đây, lại có một số chúng sanh ngay trong hiện tại không có chứng nhập Niết-bàn?”
“ko nu kho, āvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti?

“Ở đây, này Hiền giả Ānanda, chúng sanh không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thối đọa”, không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào an trú”, không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thù thắng”, không có như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thể nhập”.
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ nappajānanti.

Này Hiền giả Ānanda, đây là nhân, đây là duyên, do vậy ở đây có hạng chúng sanh ngay trong hiện tại, không chứng nhập Niết-bàn.”
Ayaṃ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṃ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme na parinibbāyantī”ti.

“Thưa Hiền giả Sāriputta, do nhân gì, do duyên gì, ở đây có hạng chúng sanh ngay trong hiện tại chứng nhập được Niết-bàn?”
“Ko panāvuso sāriputta, hetu ko paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti?

“Ở đây, này Hiền giả Ānanda, chúng sanh như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thối đọa”, như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào an trú”, như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thù thắng”, như thật quán tri: “Các tưởng này dự phần vào thể nhập”.
“Idhāvuso ānanda, sattā imā hānabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ pajānanti, imā ṭhitibhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ pajānanti, imā visesabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ pajānanti, imā nibbedhabhāgiyā saññāti yathābhūtaṃ pajānanti.

Do nhân này, do duyên này, này Hiền giả Ānanda, ở đây có các chúng sanh ngay trong hiện tại, chứng nhập Niết-bàn.”
Ayaṃ kho, āvuso ānanda, hetu ayaṃ paccayo, yena m’idhekacce sattā diṭṭheva dhamme parinibbāyantī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt