Tăng Chi Bộ 5.147
Aṅguttara Nikāya 5.147

15. Phẩm Tikaṇḍakī
15. Tikaṇḍakīvagga

Bố Thí Không Xứng Bậc Chân Nhân
Asappurisadānasutta

“1. Có năm loại bố thí này, này các Tỷ-kheo, không xứng bậc Chân nhân. Thế nào là năm?
“Pañcimāni, bhikkhave, asappurisadānāni. Katamāni pañca?

2. Bố thí không cung kính, bố thí không suy nghĩ, bố thí không tự tay mình, bố thí đồ quăng bỏ, bố thí không nghĩ đến tương lai.
Asakkaccaṃ deti, acittīkatvā deti, asahatthā deti, apaviddhaṃ deti, anāgamanadiṭṭhiko deti.

Các pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm loại bố thí không xứng bậc Chân nhân.
Imāni kho, bhikkhave, pañca asappurisadānāni.

3. Năm loại bố thí này, này các Tỷ-kheo, là loại bố thí xứng bậc Chân nhân. Thế nào là năm?
Pañcimāni, bhikkhave, sappurisadānāni. Katamāni pañca?

4. Bố thí có cung kính, bố thí có suy nghĩ, bố thí tự tay mình, bố thí đồ không quăng bỏ, bố thí có nghĩ đến tương lai.
Sakkaccaṃ deti, cittīkatvā deti, sahatthā deti, anapaviddhaṃ deti, āgamanadiṭṭhiko deti.

Các pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm loại bố thí xứng bậc Chân nhân.”
Imāni kho, bhikkhave, pañca sappurisadānānī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt