Tăng Chi Bộ 5.222
Aṅguttara Nikāya 5.222

23. Phẩm Du Hành Dài
23. Dīghacārikavagga

Du Hành Dài (2)
Dutiyadīghacārikasutta

“1. Có năm điều nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người sống du hành dài, du hành không có mục đích. Thế nào là năm?
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato. Katame pañca?

Không chứng đắc điều chưa được chứng đắc, không làm cho thanh tịnh điều đã được chứng đắc, có sợ hãi một phần điều đã được chứng đắc; cảm xúc bệnh hoạn trầm trọng; không có bạn bè.
Anadhigataṃ nādhigacchati, adhigatā parihāyati, adhigatenekaccena avisārado hoti, gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, na ca mittavā hoti.

Có năm điều nguy hại này, này các Tỷ-kheo, cho người sống du hành dài, du hành không có mục đích.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā dīghacārikaṃ anavatthacārikaṃ anuyuttassa viharato.

3. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người sống có mục đích. Thế nào là năm?
Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā samavatthacāre. Katame pañca?

Chứng đắc điều chưa được chứng đắc, làm cho thanh tịnh điều đã được chứng đắc, không có sợ hãi một phần điều đã được chứng đắc; không cảm xúc bệnh hoạn trầm trọng; có bạn bè.
Anadhigataṃ adhigacchati, adhigatā na parihāyati, adhigatenekaccena visārado hoti, na gāḷhaṃ rogātaṅkaṃ phusati, mittavā ca hoti.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người sống có mục đích.”
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā samavatthacāre”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt