Tăng Chi Bộ 5.64
Aṅguttara Nikāya 5.64

7. Phẩm Tưởng
7. Saññāvagga

Tăng Trưởng (2)
Dutiyavaḍḍhisutta

—Này các Tỷ-kheo, tăng trưởng với năm tăng trưởng, vị nữ Thánh đệ tử tăng trưởng với Thánh tăng trưởng, đem lại kiên cố, đem lại thù thắng cho tự thân. Thế nào là năm?
“Pañcahi, bhikkhave, vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassa. Katamāhi pañcahi?

Tăng trưởng với lòng tin, tăng trưởng với giới, tăng trưởng với học hỏi, tăng trưởng với bố thí, tăng trưởng với trí tuệ.
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, sutena vaḍḍhati, cāgena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati—

Tăng trưởng với năm tăng trưởng này, này các Tỷ-kheo, vị nữ Thánh đệ tử tăng trưởng với Thánh tăng trưởng, đem lại kiên cố, đem lại thù thắng cho tự thân.
imāhi kho, bhikkhave, pañcahi vaḍḍhīhi vaḍḍhamānā ariyasāvikā ariyāya vaḍḍhiyā vaḍḍhati, sārādāyinī ca hoti varādāyinī ca kāyassāti.

“Tăng trưởng với tín, giới,
Saddhāya sīlena ca yā pavaḍḍhati,
Với tuệ, thí, nghe nhiều,
Paññāya cāgena sutena cūbhayaṃ;
Vị trì giới như vậy,
Vị nữ Thánh đệ tử,
Sā tādisī sīlavatī upāsikā,
Tự thân được kiên cố,
Ngay liền trong đời này.”
Ādīyatī sāramidheva attano”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt