Tăng Chi Bộ 9.21
Aṅguttara Nikāya 9.21

3. Chỗ Cư Trú Của Hữu Tình
3. Sattāvāsavagga

Trong Ba Phương Diện
Tiṭhānasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện người Uttarakuru (Bắc Cu-lô châu) thù thắng hơn chư Thiên cõi Ba mươi ba và loài Người ở Jambudīpa (Diêm-phù-đề). Thế nào là ba?
“Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṃse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. Katamehi tīhi?

2. Không có ngã sở, không có chấp trước, tuổi thọ được quy định là những thù thắng.
Amamā, apariggahā, niyatāyukā, visesaguṇā—

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, người Uttarakuruka thù thắng hơn chư Thiên cõi Ba mươi ba và loài Người ở Jambudīpa.
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi uttarakurukā manussā deve ca tāvatiṃse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.

3. Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, chư Thiên cõi trời Ba mươi ba thù thắng hơn loài Người ở Uttarakuruka và loài Người ở Jambudīpa. Thế nào là ba?
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi devā tāvatiṃsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse. Katamehi tīhi?

4. Về thiên thọ mạng, về thiên dung sắc, về thiên lạc.
Dibbena āyunā, dibbena vaṇṇena, dibbena sukhena—

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, chư Thiên cõi trời Ba mươi ba thù thắng hơn loài Người ở Uttarakuruka và loài Người ở Jambudīpa.
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi devā tāvatiṃsā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti jambudīpake ca manusse.

5. Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện, loài Người ở Jambudīpa thù thắng hơn loài Người ở cõi Uttarakuruka và chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba. Thế nào là ba?
Tīhi, bhikkhave, ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse. Katamehi tīhi?

Họ là anh hùng, có trú niệm và sống Phạm hạnh ở đời này.
Sūrā, satimanto, idha brahmacariyavāso—

Này các Tỷ-kheo, trong ba phương diện này, loài Người ở cõi Jambudīpa thù thắng hơn loài Người ở cõi Uttarakuruka và chư Thiên ở cõi trời Ba mươi ba.”
imehi kho, bhikkhave, tīhi ṭhānehi jambudīpakā manussā uttarakuruke ca manusse adhiggaṇhanti deve ca tāvatiṃse”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt