Tăng Chi Bộ 9.9
Aṅguttara Nikāya 9.9

1. Phẩm Chánh Giác
1. Sambodhivagga

Các Hạng Người
Puggalasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, có chín hạng người này có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là chín?
“Navayime, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame nava?

2. Bậc A-la-hán, bậc đã hướng đến chứng đắc quả A-la-hán; bậc Bất lai, bậc đã hướng đến chứng đắc quả Bất lai; bậc Nhất lai, bậc đã hướng đến chứng đắc quả Nhất lai; bậc Dự lưu, bậc đã hướng đến chứng đắc quả Dự lưu; kẻ phàm phu.
Arahā, arahattāya paṭipanno, anāgāmī, anāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sakadāgāmī, sakadāgāmiphalasacchikiriyāya paṭipanno, sotāpanno, sotāpattiphalasacchikiriyāya paṭipanno, puthujjano—

Này các Tỷ-kheo, có chín hạng người này có mặt, hiện hữu ở đời.”
ime kho, bhikkhave, nava puggalā santo saṃvijjamānā lokasmin”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt