Tương Ưng Bộ 17.38–43
Saṃyutta Nikāya 17.38–43

Phẩm Thứ Tư
4. Catutthavagga

Cha, Anh, Chị, Con Trai, Con Gái, Vợ
Pitusuttādichakka

Tại Sāvatthī.
Sāvatthiyaṃ viharati.

“Khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng; thật tà đắng cay, ác độc, là chướng ngại pháp cho sự chứng đắc vô thượng an ổn, khỏi các khổ ách.
“Dāruṇo, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

Ở đây, này các Tỷ-kheo, với tâm của Ta, Ta biết được tâm của một người như sau:
Idhāhaṃ, bhikkhave, ekaccaṃ puggalaṃ evaṃ cetasā ceto paricca pajānāmi:

‘Dầu cho vì người cha đáng kính.’ ...”
‘na cāyamāyasmā pitupi hetu ...pe...

“‘... người anh.’ ...”
bhātupi hetu ...

“‘... người chị.’ ...”
bhaginiyāpi hetu ...

“‘... con trai.’ ...”
puttassapi hetu ...

“‘... con gái’ ...”
dhītuyāpi hetu ...

“‘... Dầu cho vì người vợ, cũng không cố ý nói láo.’
pajāpatiyāpi hetu sampajānamusā bhāseyyā’ti.

Nhưng trong một thời gian khác, Ta thấy người ấy bị lợi đắc, cung kính, danh vọng chi phối, tâm bị xâm chiếm đã cố ý nói láo.
Tamenaṃ passāmi aparena samayena lābhasakkārasilokena abhibhūtaṃ pariyādiṇṇacittaṃ sampajānamusā bhāsantaṃ.

Như vậy, khổ lụy, này các Tỷ-kheo, là lợi đắc, cung kính, danh vọng; thật là đắng cay, ác độc, là chướng ngại pháp do sự chứng đắc vô thượng an ổn, khỏi các khổ ách.
Evaṃ dāruṇo kho, bhikkhave, lābhasakkārasiloko kaṭuko pharuso antarāyiko anuttarassa yogakkhemassa adhigamāya.

Do vậy, này các Tỷ-kheo, cần phải học tập như sau: ‘Ðối với các lợi đắc, cung kính, danh vọng đã đến, chúng ta hãy từ bỏ chúng. Ðối với các lợi đắc, cung kính, danh vọng chưa đến, chúng ta không để chúng xâm chiếm tâm và an trú’.
Tasmātiha, bhikkhave, evaṃ sikkhitabbaṃ: ‘uppannaṃ lābhasakkārasilokaṃ pajahissāma, na ca no uppanno lābhasakkārasiloko cittaṃ pariyādāya ṭhassatī’ti.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, các Ông cần phải học tập.”
Evañhi vo, bhikkhave, sikkhitabban”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt