Tương Ưng Bộ 2.4
Saṃyutta Nikāya 2.4

Phẩm Thứ Nhất
1. Paṭhamavagga

Magadha
Māgadhasutta

Tại Sāvatthi.
Sāvatthinidānaṃ.

Ðứng một bên, Thiên tử Māgadha nói lên với Thế Tôn bài kệ:
Ekamantaṃ ṭhito kho māgadho devaputto bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi:

“Vật gì chiếu sáng đời,
Do chúng, đời chói sáng?
Con đến hỏi Thế Tôn,
Muốn nghe lời giải đáp.”
“Kati lokasmiṃ pajjotā,
yehi loko pakāsati;
Bhavantaṃ puṭṭhumāgamma,
kathaṃ jānemu taṃ mayan”ti.

“Bốn vật chiếu sáng đời,
Thứ năm đây không có,
Ngày, mặt trời sáng chói,
Ðêm, mặt trăng tỏ rạng,
“Cattāro loke pajjotā,
pañcamettha na vijjati;
Divā tapati ādicco,
rattimābhāti candimā.

Lửa cháy đỏ đêm ngày,
Chói sáng khắp mọi nơi,
Chánh giác sáng tối thắng,
Sáng này sáng vô thượng.”
Atha aggi divārattiṃ,
tattha tattha pakāsati;
Sambuddho tapataṃ seṭṭho,
esā ābhā anuttarā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt