Tương Ưng Bộ 22.111
Saṃyutta Nikāya 22.111

Phẩm Biên
11. Antavagga

Dục Ðược Ðoạn Trừ (1)
Chandappahānasutta

Nhân duyên ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

“Này các Tỷ-kheo, phàm có dục nào, tham nào, hỷ nào, khát ái nào đối với sắc, hãy đoạn trừ nó. Như vậy, sắc ấy sẽ được đoạn trừ, cắt đứt tận gốc rễ, làm cho như thân cây Ta-la, làm cho không thể tái sanh, không thể sanh khởi lại trong tương lai.
“Rūpe, bhikkhave, yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ rūpaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhammaṃ.

Ðối với thọ ... đối với tưởng ... đối với các hành ...
Vedanāya ...pe... saññāya ... saṅkhāresu ...

Này các Tỷ-kheo, phàm có dục nào, tham nào, hỷ nào, khát ái nào đối với thức, hãy đoạn trừ nó. Như vậy, thức sẽ được đoạn trừ, cắt đứt tận gốc rễ, làm cho như thân cây Ta-la, làm cho không thể tái sanh, không thể sanh khởi lại trong tương lai”.
viññāṇe yo chando yo rāgo yā nandī yā taṇhā, taṃ pajahatha. Evaṃ taṃ viññāṇaṃ pahīnaṃ bhavissati ucchinnamūlaṃ tālāvatthukataṃ anabhāvaṅkataṃ āyatiṃ anuppādadhamman”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt