Sáng/Tối
🔍 Việt 🔍 Pali 🔊 About

Saṃyutta Nikāya - Tương Ưng Bộ Kinh

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Tương Ưng Bộ 22.32

Tương Ưng Bộ 22.32
Saṃyutta Nikāya 22.32

Phẩm Gánh Nặng
3. Bhāravagga

Hoại Pháp
Pabhaṅgusutta

Nhân duyên ở Sāvatthī...
Sāvatthinidānaṃ.

“Và này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết về hoại pháp và bất hoại pháp. Hãy lắng nghe...
“Pabhaṅguñca, bhikkhave, desessāmi appabhaṅguñca. Taṃ suṇātha.

Và này các Tỷ-kheo, cái gì là hoại pháp? Cái gì là bất hoại pháp? Sắc, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp. Sự đoạn diệt của sắc ấy, sự an chỉ, biến mất là bất hoại pháp.
Kiñca, bhikkhave, pabhaṅgu, kiṃ appabhaṅgu? Rūpaṃ, bhikkhave, pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgu.

Thọ, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp...
Vedanā pabhaṅgu. Yo tassā nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgu.

Tưởng ... thành, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp ...
Saññā pabhaṅgu ... saṅkhārā pabhaṅgu. Yo tesaṃ nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgu.

Thức, này các Tỷ-kheo, là hoại pháp. Sự đoạn diệt của thức ấy, sự an chỉ, biến mất là bất hoại pháp”.
Viññāṇaṃ pabhaṅgu. Yo tassa nirodho vūpasamo atthaṅgamo, idaṃ appabhaṅgū”ti.


Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt