Tương Ưng Bộ 30.2
Saṃyutta Nikāya 30.2

Phẩm Kim Sí Điểu
1. Supaṇṇavagga

Mang Đi
Harantisutta

Nhân duyên ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

“Này các Tỷ-kheo, có bốn loại Kim sí điểu về sanh chủng. Thế nào là bốn?
“Catasso imā, bhikkhave, supaṇṇayoniyo. Katamā catasso?

Loại Kim sí điểu từ trứng sanh ... loại Kim sí điểu hóa sanh. Này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Kim sí điểu.
Aṇḍajā ...pe... imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo.

Tại đây, này các Tỷ-kheo, các loại Kim sí điểu từ trứng sanh chỉ mang đi các loại Nāga từ trứng sanh, không mang đi các loại Nāga từ thai sanh, từ ẩm ướt sanh và hóa sanh.
Tatra, bhikkhave, aṇḍajā supaṇṇā aṇḍajeva nāge haranti, na jalābuje, na saṃsedaje, na opapātike.

Tại đây, này các Tỷ-kheo, các loại Kim sí điểu từ thai sanh, mang đi các loại Nāga từ trứng sanh và các loại Nāga từ thai sanh, không mang đi các loại Nāga từ ẩm ướt sanh và các loại hóa sanh.
Tatra, bhikkhave, jalābujā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca nāge haranti, na saṃsedaje, na opapātike.

Tại đây, này các Tỷ-kheo, các loại Kim sí điểu từ ẩm ướt sanh, mang đi các loại Nāga từ trứng sanh, các loại từ thai sanh và các loại từ ẩm ướt sanh, không mang đi các loại Nāga hóa sanh.
Tatra, bhikkhave, saṃsedajā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṃsedaje ca nāge haranti, na opapātike.

Tại đây, này các Tỷ-kheo, các loại Kim sí điểu hóa sanh, mang đi các loại Nāga từ trứng sanh, từ thai sanh, từ ẩm ướt sanh và các loại hóa sanh.
Tatra, bhikkhave, opapātikā supaṇṇā aṇḍaje ca jalābuje ca saṃsedaje ca opapātike ca nāge haranti.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, đây là bốn loại Kim sí điểu về sanh chủng”.
Imā kho, bhikkhave, catasso supaṇṇayoniyo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt