Tương Ưng Bộ 35.112
Saṃyutta Nikāya 35.112

11. Phẩm An Ổn Khỏi Các Khổ Ách
11. Yogakkhemivagga

Tuệ Tri (2)
Bāhirāyatanaparijānanasutta

“Này các Tỷ-kheo, do không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ các sắc nên không thể đoạn tận khổ đau.
“Rūpe, bhikkhave, anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Các tiếng ... các hương ... các vị ... các xúc ...
Sadde ... gandhe ... rase ... phoṭṭhabbe ...

Do không thắng tri, không liễu tri, không ly tham, không từ bỏ các pháp nên không thể đoạn tận khổ đau.
dhamme anabhijānaṃ aparijānaṃ avirājayaṃ appajahaṃ abhabbo dukkhakkhayāya.

Và này các Tỷ-kheo, do thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ các sắc, nên có thể đoạn tận khổ đau.
Rūpe ca kho, bhikkhave, abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāya.

Các tiếng ... các hương ... các vị ... các xúc ...
Sadde ... gandhe ... rase ... phoṭṭhabbe ...

Do thắng tri, liễu tri, ly tham, từ bỏ các pháp nên có thể đoạn tận khổ đau”.
dhamme abhijānaṃ parijānaṃ virājayaṃ pajahaṃ bhabbo dukkhakkhayāyā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt