Tương Ưng Bộ 36.23
Saṃyutta Nikāya 36.23

3. Phẩm Một Trăm Lẻ Tám Pháp Môn
3. Aṭṭhasatapariyāyavagga

Vị Tỷ Kheo
Aññatarabhikkhusutta

Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn ... Ngồi một bên, Tỷ-kheo bạch Thế Tôn:
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaṃ etadavoca:

“Bạch Thế Tôn, thế nào là thọ? Thế nào là thọ tập khởi? Thế nào là con đường đưa đến thọ tập khởi?
“katamā nu kho, bhante, vedanā, katamo vedanāsamudayo, katamā vedanāsamudayagāminī paṭipadā?

Thế nào là thọ đoạn diệt? Thế nào là con đường đưa đến thọ đoạn diệt?
Katamo vedanānirodho, katamā vedanānirodhagāminī paṭipadā?

Thế nào là vị ngọt của thọ? Thế nào là sự nguy hiểm của thọ? Thế nào là sự xuất ly của thọ?”
Ko vedanāya assādo, ko ādīnavo, kiṃ nissaraṇan”ti?

“Này Tỷ-kheo, có ba thọ này: lạc thọ, khổ thọ, bất khổ bất lạc thọ.
“Tisso imā, bhikkhu, vedanā—sukhā vedanā, dukkhā vedanā, adukkhamasukhā vedanā.

Này Tỷ-kheo, đây gọi là ba thọ.
Imā vuccanti, bhikkhu, vedanā.

Do xúc tập khởi nên thọ tập khởi.
Phassasamudayā vedanāsamudayo.

Khát ái là con đường đưa đến thọ tập khởi.
Taṇhā vedanāsamudayagāminī paṭipadā.

Do xúc đoạn diệt nên thọ đoạn diệt.
Phassanirodhā vedanānirodho.

Con đường Thánh đạo Tám ngành này là con đường đưa đến thọ đoạn diệt, tức là chánh tri kiến ... chánh định.
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo vedanānirodhagāminī paṭipadā, seyyathidaṃ—sammādiṭṭhi ...pe... sammāsamādhi.

Do duyên thọ khởi lên lạc hỷ nào, đó là vị ngọt của thọ.
Yaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati sukhaṃ somanassaṃ, ayaṃ vedanāya assādo;

Tánh vô thường, khổ, chịu sự biến hoại của thọ là sự nguy hiểm của thọ.
yaṃ vedanā aniccā dukkhā vipariṇāmadhammā, ayaṃ vedanāya ādīnavo;

Sự nhiếp phục dục và tham, sự đoạn tận dục và tham là sự xuất ly của thọ”.
yo vedanāya chandarāgavinayo chandarāgappahānaṃ, idaṃ vedanāya nissaraṇan”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt