Tương Ưng Bộ 47.47
Saṃyutta Nikāya 47.47

5. Phẩm Bất Tử
5. Amatavagga

Ác Hành
Duccaritasutta

Rồi một Tỷ-kheo đi đến Thế Tôn ...
Atha kho aññataro bhikkhu yena bhagavā tenupasaṅkami ...pe...

“Lành thay, bạch Thế Tôn, nếu Thế Tôn thuyết pháp vắn tắt cho con. Sau khi nghe Thế Tôn thuyết pháp, con sẽ sống một mình, an tịnh, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần.”
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

“Vậy, này Tỷ-kheo, Ông hãy làm cho thanh tịnh những căn bản trong các thiện pháp.
“Tasmātiha tvaṃ, bhikkhu, ādimeva visodhehi kusalesu dhammesu.

Và thế nào là căn bản trong các thiện pháp?
Ko cādi kusalānaṃ dhammānaṃ?

Ở đây, này Tỷ-kheo, Tỷ-kheo sau khi đoạn tận thân ác hành, hãy tu tập thân thiện hành.
Idha tvaṃ, bhikkhu, kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvessasi.

Sau khi đoạn tận khẩu ác hành, hãy tu tập khẩu thiện hành.
Vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvessasi.

Sau khi đoạn tận ý ác hành, hãy tu tập ý thiện hành.
Manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāvessasi.

Rồi này Tỷ-kheo, y cứ vào giới, an trú vào giới, Ông hãy tu tập bốn niệm xứ.
Yato kho tvaṃ, bhikkhu, kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāvessasi, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāvessasi, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāvessasi, tato tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya cattāro satipaṭṭhāne bhāveyyāsi.

Thế nào là bốn?
Katame cattāro?

Ở đây, này Tỷ-kheo, Ông hãy trú, quán thân trên thân, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham sân ở đời.
Idha tvaṃ, bhikkhu, kāye kāyānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ;

Ông hãy trú, quán thọ trên các cảm thọ ...
vedanāsu ...pe...

Ông hãy trú, quán tâm trên tâm ...
citte ...pe...

Ông hãy trú, quán pháp trên các pháp, nhiệt tâm, tỉnh giác, chánh niệm, nhiếp phục tham sân ở đời.
dhammesu dhammānupassī viharāhi ātāpī sampajāno satimā, vineyya loke abhijjhādomanassaṃ.

Này Tỷ-kheo, sau khi y cứ trên giới, an trú trên giới, Ông tu tập bốn niệm xứ này như vậy; thời này Tỷ-kheo, hoặc là đêm hay ngày, hãy chờ đợi ở nơi Ông sự tăng trưởng trong các thiện pháp, không phải sự tổn giảm.” ...
Yato kho tvaṃ, bhikkhu, sīlaṃ nissāya sīle patiṭṭhāya ime cattāro satipaṭṭhāne evaṃ bhāvessasi, tato tuyhaṃ, bhikkhu, yā ratti vā divaso vā āgamissati vuddhiyeva pāṭikaṅkhā kusalesu dhammesu, no parihānī”ti ...pe...

Rồi Tỷ-kheo ấy trở thành một vị A-la-hán nữa.
aññataro ca pana so bhikkhu arahataṃ ahosīti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt