Tương Ưng Bộ 48.51
Saṃyutta Nikāya 48.51

6. Phẩm Thứ Sáu
6. Sūkarakhatavagga

Sālā
Sālasutta

Như vầy tôi nghe.
Evaṃ me sutaṃ—

Một thời Thế Tôn trú giữa dân chúng Kosala, tại một làng Bà-la-môn tên Sālā.
ekaṃ samayaṃ bhagavā kosalesu viharati sālāya brāhmaṇagāme.

Tại đấy, Thế Tôn gọi các Tỷ-kheo:
Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi:

“Ví như, này các Tỷ-kheo, trong các loài bàng sanh, con sư tử, vua các loài thú, được xem là tối thượng, tức là về sức mạnh, về tốc lực, về dõng mãnh.
“seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—thāmena javena sūrena;

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, trong các pháp thuộc phần giác ngộ, tuệ căn được xem là tối thượng, tức là về giác ngộ.
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—bodhāya.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các pháp thuộc phần giác ngộ?
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyā dhammā?

Tín căn, này các Tỷ-kheo, là pháp thuộc phần giác ngộ, vì đưa đến giác ngộ.
Saddhindriyaṃ, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Tấn căn là pháp thuộc phần giác ngộ, vì đưa đến giác ngộ.
vīriyindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Niệm căn là pháp thuộc phần giác ngộ, vì đưa đến giác ngộ.
satindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Ðịnh căn là pháp thuộc phần giác ngộ, vì đưa đến giác ngộ.
samādhindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati;

Tuệ căn là pháp thuộc phần giác ngộ, vì đưa đến giác ngộ.
paññindriyaṃ bodhipakkhiyo dhammo, taṃ bodhāya saṃvattati.

Ví như, này các Tỷ-kheo, trong các loài bàng sanh, con sư tử, vua các loài thú, được xem là tối thượng, tức là về sức mạnh, về tốc lực, về dõng mãnh.
Seyyathāpi, bhikkhave, ye keci tiracchānagatā pāṇā, sīho migarājā tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—thāmena javena sūrena;

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, trong các pháp thuộc phần giác ngộ, tuệ căn được xem là tối thượng, tức là về giác ngộ.”
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyā dhammā, paññindriyaṃ tesaṃ aggamakkhāyati, yadidaṃ—bodhāyā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt