Tương Ưng Bộ 48.8
Saṃyutta Nikāya 48.8

1. Phẩm Thanh Tịnh
1. Suddhikavagga

Cần Phải Quán
Daṭṭhabbasutta

“Này các Tỷ-kheo, có năm căn này.
“Pañcimāni, bhikkhave, indriyāni.

Thế nào là năm?
Katamāni pañca?

Tín căn ... tuệ căn.
Saddhindriyaṃ ...pe... paññindriyaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, cần phải thấy tín căn ở chỗ nào?
Kattha ca, bhikkhave, saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở đây, cần phải thấy tín căn trong bốn chi phần nhập lưu.
Catūsu sotāpattiyaṅgesu—ettha saddhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, cần phải thấy tấn căn ở chỗ nào?
Kattha ca, bhikkhave, vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở đây, cần phải thấy tấn căn trong bốn chánh cần.
Catūsu sammappadhānesu—ettha vīriyindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, cần phải thấy niệm căn ở chỗ nào?
Kattha ca, bhikkhave, satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở đây, cần phải thấy niệm căn trong bốn niệm xứ.
Catūsu satipaṭṭhānesu—ettha satindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, cần phải thấy định căn ở chỗ nào?
Kattha ca, bhikkhave, samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở đây, cần phải thấy định căn trong bốn Thiền.
Catūsu jhānesu—ettha samādhindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Và này các Tỷ-kheo, cần phải thấy tuệ căn ở chỗ nào?
Kattha ca, bhikkhave, paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ?

Ở đây, cần phải thấy tuệ căn trong bốn Thánh đế.
Catūsu ariyasaccesu—ettha paññindriyaṃ daṭṭhabbaṃ.

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là năm căn.”
Imāni kho, bhikkhave, pañcindriyānī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt