Tương Ưng Bộ 56.23
Saṃyutta Nikāya 56.23

3. Phẩm Koṭigāma
3. Koṭigāmavagga

Chánh Ðẳng Giác
Sammāsambuddhasutta

Tại Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

Có bốn Thánh đế này, này các Tỷ-kheo. Thế nào là bốn?
Cattārimāni, bhikkhave, ariyasaccāni. Katamāni cattāri?

Thánh đế về Khổ … Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt.
Dukkhaṃ ariyasaccaṃ ...pe... dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ—

Này các Tỷ-kheo, do như thật chánh giác bốn Thánh đế này, Như Lai được gọi là bậc ‘A-la-hán, Chánh đẳng Chánh giác’.
imāni kho, bhikkhave, cattāri ariyasaccāni. Imesaṃ kho, bhikkhave, catunnaṃ ariyasaccānaṃ yathābhūtaṃ abhisambuddhattā tathāgato ‘arahaṃ sammāsambuddho’ti vuccati.

Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: ‘Ðây là Khổ’ … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: ‘Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt’.”
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkhan’ti yogo karaṇīyo ...pe... ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt