Tăng Chi Bộ 2.11
Aṅguttara Nikāya 2.11
Phẩm Tranh Luận
Adhikaraṇavagga
“Có hai sức mạnh, này các Tỷ-kheo. Thế nào là hai? Sức mạnh tư sát và sức mạnh tu tập.
“Dvemāni, bhikkhave, balāni. Katamāni dve? Paṭisaṅkhānabalañca bhāvanābalañca.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là sức mạnh tư sát?
Katamañca, bhikkhave, paṭisaṅkhānabalaṃ?
Ở đây, này các Tỷ-kheo, có người tư sát như sau: “Với thân làm ác, quả dị thục là ác ngay hiện tại và trong đời sau. Với miệng nói ác, quả dị thục là ác ngay trong hiện tại và trong đời sau. Với ý nghĩ ác, quả dị thục là ác ngay trong hiện tại và trong đời sau”.
Idha, bhikkhave, ekacco iti paṭisañcikkhati: ‘kāyaduccaritassa kho pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañca, vacīduccaritassa pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañca, manoduccaritassa pāpako vipāko diṭṭhe ceva dhamme abhisamparāyañcā’ti.
Vị ấy, tư sát như vậy, từ bỏ thân làm ác, tu tập thân làm thiện, từ bỏ miệng nói ác, tu tập miệng nói thiện, từ bỏ ý nghĩ ác, tu tập ý nghĩ thiện, tư sát sự thật thanh tịnh.
So iti paṭisaṅkhāya kāyaduccaritaṃ pahāya kāyasucaritaṃ bhāveti, vacīduccaritaṃ pahāya vacīsucaritaṃ bhāveti, manoduccaritaṃ pahāya manosucaritaṃ bhāveti, suddhaṃ attānaṃ pariharati.
Này các Tỷ-kheo, đây gọi là sức mạnh tư sát.
Idaṃ vuccati, bhikkhave, paṭisaṅkhānabalaṃ.
Và thế nào, này các Tỷ-kheo, là sức mạnh tu tập?
Katamañca, bhikkhave, bhāvanābalaṃ.
Ở đây, này các Tỷ-kheo, sức mạnh tu tập tức là sức mạnh của người hữu học.
Tatra, bhikkhave, yamidaṃ bhāvanābalaṃ sekhānametaṃ balaṃ.
Như vậy, này các tỳ kheo, do sức mạnh tu học, vị ấy từ bỏ tham, từ bỏ sân, từ bỏ si.
Sekhañhi so, bhikkhave, balaṃ āgamma rāgaṃ pajahati, dosaṃ pajahati, mohaṃ pajahati.
Sau khi từ bỏ tham, từ bỏ sân, từ bỏ si, vị ấy không làm các điều bất thiện, không phục vụ các điều ác.
Rāgaṃ pahāya, dosaṃ pahāya, mohaṃ pahāya yaṃ akusalaṃ na taṃ karoti, yaṃ pāpaṃ na taṃ sevati.
Này các Tỷ-kheo, đây gọi là sức mạnh tu tập.
Idaṃ vuccati, bhikkhave, bhāvanābalaṃ.
Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là hai sức mạnh.”
Imāni kho, bhikkhave, dve balānī”ti.
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt
