Tăng Chi Bộ 2.52
Aṅguttara Nikāya 2.52

Phẩm Người
Puggalavagga

52.

“Có hai hạng người này, này các Tỷ-kheo, khi xuất hiện ở đời, sự xuất hiện đưa lại hạnh phúc cho đa số, an lạc cho đa số, lợi ích cho đa số, đưa lại hạnh phúc, an lạc cho chư Thiên và loài Người.
“Dveme, bhikkhave, puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānaṃ.

Thế nào là hai?
Katame dve?

Như Lai, bậc A-la-hán, Chánh Ðẳng Giác và Chuyển Luân Vương.
Tathāgato ca arahaṃ sammāsambuddho, rājā ca cakkavattī.

Những người này, này các Tỷ-kheo, khi xuất hiện ở đời, sự xuất hiện đưa lại hạnh phúc cho đa số, an lạc cho đa số, lợi ích cho đa số, đưa lại hạnh phúc, an lạc cho chư Thiên và loài Người.”
Ime kho, bhikkhave, dve puggalā loke uppajjamānā uppajjanti bahujanahitāya bahujanasukhāya, bahuno janassa atthāya hitāya sukhāya devamanussānan”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt