Tăng Chi Bộ 3.48
Aṅguttara Nikāya 3.48

5. Tiểu Phẩm
5. Cūḷavagga

Núi
Pabbatarājasutta

“Dựa vào vua núi Tuyết Sơn, này các Tỷ-kheo, các cây sālā to lớn được lớn lên ba sự tăng trưởng. Thế nào là ba?
“Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti. Katamāhi tīhi?

Chúng lớn lên về cành, về lá, về toàn bộ lá cây, chúng lớn lên về vỏ trong và vỏ ngoài hay mầm non, chúng lớn lên về giác cây và lõi cây.
Sākhāpattapalāsena vaḍḍhanti, tacapapaṭikāya vaḍḍhanti, pheggusārena vaḍḍhanti.

Dựa vào vua núi Tuyết Sơn, này các Tỷ-kheo, các cây sālā to lớn được lớn lên ba sự tăng trưởng này.
Himavantaṃ, bhikkhave, pabbatarājaṃ nissāya mahāsālā imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhanti.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, dựa vào thiện nam tử có lòng tin, các người trong gia đình được lớn lên ba sự tăng trưởng. Thế nào là ba?
Evamevaṃ kho, bhikkhave, saddhaṃ kulapatiṃ nissāya anto jano tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhati. Katamāhi tīhi?

Tăng trưởng về lòng tin, tăng trưởng về giới, tăng trưởng về trí tuệ.
Saddhāya vaḍḍhati, sīlena vaḍḍhati, paññāya vaḍḍhati.

Dựa vào thiện nam tử có lòng tin, này các Tỷ-kheo, các người trong gia đình được lớn lên ba sự tăng trưởng này.
Saddhaṃ, bhikkhave, kulapatiṃ nissāya anto jano imāhi tīhi vaḍḍhīhi vaḍḍhatīti.

Như núi đá sừng sững,
Yathāpi pabbato selo,
Trong rừng sâu rừng rậm,
araññasmiṃ brahāvane;
Các cây lớn dựa vào,
Taṃ rukkhā upanissāya,
Lớn lên những thần rừng.
vaḍḍhante te vanappatī.
Cũng vậy, thiện nam tử
Tatheva sīlasampannaṃ,
Có lòng tin giới đức,
saddhaṃ kulapatiṃ idha;
Dựa vào để lớn mạnh:
Upanissāya vaḍḍhanti,
Vợ con và gia quyến,
puttadārā ca bandhavā;
Với tùy tùng bà con,
Amaccā ñātisaṅghā ca,
Nhờ cậy để sinh sống.
ye cassa anujīvino.
Thấy vị giới hạnh làm,
Tyāssa sīlavato sīlaṃ,
Giới, bố thí, thiện hành,
cāgaṃ sucaritāni ca;
Nếu chúng có mắt sáng
Passamānānukubbanti,
Chúng làm theo vị ấy.
attamatthaṃ vicakkhaṇā.
Ở đây, làm đúng pháp,
Idha dhammaṃ caritvāna,
Con đường đến cõi lành,
maggaṃ sugatigāminaṃ;
Trong Thiên giới hỷ lạc,
Nandino devalokasmiṃ,
Ước muốn được hoan hỷ.”
modanti kāmakāmino”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt