Tăng Chi Bộ 4.60
Aṅguttara Nikāya 4.60
6. Phẩm Nguồn Sanh Phước
6. Puññābhisandavagga
Bổn Phận Người Gia Chủ
Gihisāmīcisutta
Rồi gia chủ Anāthapiṇḍika đi đến Thế Tôn, sau khi đến, đảnh lễ Thế Tôn, rồi ngồi xuống một bên. Thế Tôn nói với gia chủ Anāthapiṇḍika đang ngồi một bên:
Atha kho anāthapiṇḍiko gahapati yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinnaṃ kho anāthapiṇḍikaṃ gahapatiṃ bhagavā etadavoca:
“Thành tựu bốn pháp, này Gia chủ, vị Thánh đệ tử bước vào con đường thích đáng của người gia chủ, con đường đem lại tiếng tốt, con đường đưa đến cõi Trời. Thế nào là bốn?
“Catūhi kho, gahapati, dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṃ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṃ saggasaṃvattanikaṃ. Katamehi catūhi?
Ở đây, này Gia chủ, vị Thánh đệ tử hộ trì chúng Tỷ-kheo, hộ trì chúng Tỷ-kheo với y, hộ trì chúng Tỷ-kheo với đồ ăn khất thực, hộ trì chúng Tỷ-kheo với sàng tọa, hộ trì chúng Tỷ-kheo với dược phẩm trị bệnh.
Idha, gahapati, ariyasāvako bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhito hoti cīvarena, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhito hoti piṇḍapātena, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhito hoti senāsanena, bhikkhusaṅghaṃ paccupaṭṭhito hoti gilānappaccayabhesajjaparikkhārena.
Thành tựu với bốn pháp này, này Gia chủ, vị Thánh đệ tử bước vào con đường thích đáng của người gia chủ, con đường đem lại tiếng tốt, con đường đưa đến cõi Trời.
Imehi kho, gahapati, catūhi dhammehi samannāgato ariyasāvako gihisāmīcipaṭipadaṃ paṭipanno hoti yasopaṭilābhiniṃ saggasaṃvattanikanti.
Bậc Hiền trí thực hiện,
Con đường thật xứng đáng,
Của người làm gia chủ,
Gihisāmīcipaṭipadaṃ,
paṭipajjanti paṇḍitā;
Hộ trì bậc có giới,
Bậc sở hành chơn chánh,
Hộ trì với y áo,
Sammaggate sīlavante,
cīvarena upaṭṭhitā.
Với đồ ăn khất thực,
Sàng tọa, thuốc trị bệnh,
Piṇḍapātasayanena,
Gilānappaccayena ca;
Công đức họ tăng trưởng,
Thường hằng, ngày lẫn đêm,
Tesaṃ divā ca ratto ca,
Sadā puññaṃ pavaḍḍhati;
Do làm nghiệp hiền thiện,
Ði đến cảnh chư Thiên.
Saggañca kamatiṭṭhānaṃ,
Kammaṃ katvāna bhaddakan”ti.
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt
