Tăng Chi Bộ 4.89
Aṅguttara Nikāya 4.89

9. Phẩm Không Có Rung Động
9. Macalavagga

Các Hạng Sa Môn
(Kinh Sa Môn)
Sammādiṭṭhisutta
(Samaṇamacala)

“Có bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, xuất hiện ở đời. Thế nào là bốn?
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro?

Sa-môn bất động, Sa-môn sen trắng, Sa-môn sen hồng, Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn.
Samaṇamacalo, samaṇapuṇḍarīko, samaṇapadumo, samaṇesu samaṇasukhumālo.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng Sa-môn bất động?
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có chánh tri kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng Sa-môn bất động.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇamacalo hoti.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng Sa-môn sen trắng?
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có chánh tri kiến, chánh tư duy, chánh ngữ, chánh nghiệp, chánh mạng, chánh tinh tấn, chánh niệm, chánh định, chánh trí, chánh giải thoát, nhưng không có an trú với thân cảm giác tám giải thoát.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti, sammāsaṅkappo hoti, sammāvāco hoti, sammākammanto hoti, sammāājīvo hoti, sammāvāyāmo hoti, sammāsati hoti, sammāsamādhi hoti, sammāñāṇī hoti, sammāvimutti hoti, no ca kho aṭṭha vimokkhe kāyena phusitvā viharati.

Như vậy này các Tỷ-kheo, là hạng Sa-môn sen trắng.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapuṇḍarīko hoti.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng Sa-môn sen hồng?
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, vị Tỷ-kheo có chánh tri kiến… chánh giải thoát, an trú với thân cảm giác tám giải thoát.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiko hoti ...pe... sammāvimutti hoti, aṭṭha ca vimokkhe kāyena phusitvā viharati.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng Sa-môn sen hồng.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo samaṇapadumo hoti.

Và này các Tỷ-kheo, như thế nào là hạng Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn?
Kathañca, bhikkhave, puggalo samaṇesu samaṇasukhumālo hoti?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo nhiều lần được yêu cầu nhận y, ít không được yêu cầu… Này các Tỷ-kheo, nếu nói một cách chơn chánh, nói về hạng Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn, này các Tỷ-kheo, nói một cách chơn chánh là nói về Ta, là hạng Sa-môn tinh luyện giữa các Sa-môn.
Idha, bhikkhave, bhikkhu yācitova bahulaṃ cīvaraṃ paribhuñjati, appaṃ ayācito ...pe... yañhi taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti, mameva taṃ, bhikkhave, sammā vadamāno vadeyya samaṇesu samaṇasukhumāloti.

Này các Tỷ-kheo, đây là bốn hạng người có mặt, hiện hữu ở đời.”
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmin”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt