Tăng Chi Bộ 4.91
Aṅguttara Nikāya 4.91

10. Phẩm Asura
10. Asuravagga

Các A Tu La
Asurasutta

“Này các Tỷ-kheo, có bốn hạng người này có mặt, hiện hữu ở đời. Thế nào là bốn?
“Cattārome, bhikkhave, puggalā santo saṃvijjamānā lokasmiṃ. Katame cattāro?

A-tu-la với quyến thuộc A-tu-la,
Asuro asuraparivāro,

A-tu-la với quyến thuộc chư Thiên,
asuro devaparivāro,

Chư Thiên với quyến thuộc A-tu-la,
devo asuraparivāro,

Chư Thiên với quyến thuộc chư Thiên.
devo devaparivāro.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người A-tu-la với quyến thuộc A-tu-la?
Kathañca, bhikkhave, puggalo asuro hoti asuraparivāro?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người ác giới, theo ác pháp, hội chúng của người ấy cũng ác giới, theo ác pháp.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, parisāpissa hoti dussīlā pāpadhammā.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người A-tu-la với quyến thuộc A-tu-la.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo asuro hoti asuraparivāro.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người A-tu-la với quyến thuộc chư Thiên?
Kathañca, bhikkhave, puggalo asuro hoti devaparivāro?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người ác giới, theo ác pháp, nhưng hội chúng của người ấy có giới, theo pháp hành.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo dussīlo hoti pāpadhammo, parisā ca khvassa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.

Như vậy này các Tỷ-kheo, là hạng người A-tu-la với quyến thuộc chư Thiên.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo asuro hoti devaparivāro.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng người chư Thiên với quyến thuộc A-tu-la?
Kathañca, bhikkhave, puggalo devo hoti asuraparivāro?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người giữ giới, theo pháp lành, còn hội chúng của người ấy ác giới, theo ác pháp.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, parisā ca khvassa hoti dussīlā pāpadhammā.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người chư Thiên với quyến thuộc A-tu-la.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo devo hoti asuraparivāro.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là hạng chư Thiên với quyến thuộc chư Thiên?
Kathañca, bhikkhave, puggalo devo hoti devaparivāro?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, có hạng người có giới, theo pháp lành, và hội chúng của người ấy cũng có giới, theo pháp lành.
Idha, bhikkhave, ekacco puggalo sīlavā hoti kalyāṇadhammo, parisāpissa hoti sīlavatī kalyāṇadhammā.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là hạng người chư Thiên với quyến thuộc chư Thiên.
Evaṃ kho, bhikkhave, puggalo devo hoti, devaparivāro.

Bốn hạng người này, này các Tỷ-kheo, có mặt, hiện hữu ở đời.”
Ime kho, bhikkhave, cattāro puggalā santo saṃvijjamānā lokasmin”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt