Tăng chi Bộ 5.20
Aṅguttara Nikāya 5.20

2. Phẩm Sức Mạnh
2. Balavagga

Hạnh Phúc Cho Ai? (4)
Catutthahitasutta

Thành tựu năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đem lại lợi ích cho mình và đem lại lợi ích cho người. Thế nào là năm?
“Pañcahi, bhikkhave, dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya ca. Katamehi pañcahi?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tự mình đầy đủ giới hạnh và khuyến khích người khác đầy đủ giới hạnh;
Idha, bhikkhave, bhikkhu attanā ca sīlasampanno hoti, parañca sīlasampadāya samādapeti;

tự mình đầy đủ Thiền định, và khuyến khích người khác đầy đủ Thiền định;
attanā ca samādhisampanno hoti, parañca samādhisampadāya samādapeti;

tự mình đầy đủ trí tuệ, và khuyến khích người khác đầy đủ trí tuệ;
attanā ca paññāsampanno hoti, parañca paññāsampadāya samādapeti;

tự mình đầy đủ giải thoát, và khuyến khích người khác đầy đủ giải thoát;
attanā ca vimuttisampanno hoti, parañca vimuttisampadāya samādapeti;

tự mình đầy đủ giải thoát tri kiến, và khuyến khích người khác đầy đủ giải thoát tri kiến.
attanā ca vimuttiñāṇadassanasampanno hoti, parañca vimuttiñāṇadassanasampadāya samādapeti.

Ðầy đủ năm pháp này, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đem lại lợi ích cho mình và đem lại lợi ích cho người.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi dhammehi samannāgato bhikkhu attahitāya ca paṭipanno hoti parahitāya cā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt