Tăng Chi Bộ 5.241
Aṅguttara Nikāya 5.241

25. Phẩm Ác Hành
25. Duccaritavagga

Người Ác Hành (1)
Paṭhamaduccaritasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này cho người ác hành. Thế nào là năm?
“Pañcime, bhikkhave, ādīnavā duccarite. Katame pañca?

2. Tự mình chỉ trích mình;
Attāpi attānaṃ upavadati;

sau khi suy xét, các bậc trí quở trách;
anuvicca viññū garahanti;

tiếng ác đồn khắp;
pāpako kittisaddo abbhuggacchati;

khi mạng chung, tâm bị mê loạn;
sammūḷho kālaṃ karoti;

sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào cõi dữ, ác thú, đọa xứ, địa ngục.
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjati.

Này các Tỷ-kheo, có năm nguy hại này cho người ác hành.
Ime kho, bhikkhave, pañca ādīnavā duccarite.

3. Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người thiện hành. Thế nào là năm?
Pañcime, bhikkhave, ānisaṃsā sucarite. Katame pañca?

4. Tự mình không chỉ trích mình;
Attāpi attānaṃ na upavadati;

sau khi suy xét, các bậc trí tán thán;
anuvicca viññū pasaṃsanti;

tiếng tốt đồn khắp;
kalyāṇo kittisaddo abbhuggacchati;

khi mạng chung, tâm không bị mê loạn;
asammūḷho kālaṃ karoti;

sau khi thân hoại mạng chung, sanh vào thiện thú, thiên giới, cõi đời này.
kāyassa bhedā paraṃ maraṇā sugatiṃ saggaṃ lokaṃ upapajjati.

Này các Tỷ-kheo, có năm lợi ích này cho người thiện hành.”
Ime kho, bhikkhave, pañca ānisaṃsā sucarite”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt