Tăng Chi Bộ 6.105
Aṅguttara Nikāya 6.105

10. Phẩm Lợi Ích
10. Ānisaṃsavagga

Hữu
Bhavasutta

“1. Này các Tỷ-kheo, có ba hữu này cần phải đoạn tận, cần phải được học tập trong ba học pháp. Thế nào là ba hữu cần phải đoạn tận?
“Tayome, bhikkhave, bhavā pahātabbā, tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ. Katame tayo bhavā pahātabbā?

2. Dục hữu, sắc hữu, vô sắc hữu.
Kāmabhavo, rūpabhavo, arūpabhavo—

Ba hữu này cần phải đoạn tận.
ime tayo bhavā pahātabbā.

Trong ba học pháp nào, cần phải học tập?
Katamāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ?

3. Tăng thượng giới học, tăng thượng định học, tăng thượng tuệ học.
Adhisīlasikkhāya, adhicittasikkhāya, adhipaññāsikkhāya—

Trong ba học pháp này, cần phải học tập.
imāsu tīsu sikkhāsu sikkhitabbaṃ.

4. Này các Tỷ-kheo, khi nào Tỷ-kheo đã đoạn tận ba hữu này, đã học tập trong ba học pháp này:
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno ime tayo bhavā pahīnā honti, imāsu ca tīsu sikkhāsu sikkhitasikkho hoti—

Tỷ-kheo ấy, này các Tỷ-kheo, được gọi là Tỷ-kheo đã chặt đứt khát ái, đã giải tỏa kiết sử do chơn chánh thực hiện quán kiêu mạn, đã đoạn tận khổ đau.”
ayaṃ vuccati, bhikkhave, bhikkhu acchecchi taṇhaṃ, vivattayi saṃyojanaṃ, sammā mānābhisamayā antamakāsi dukkhassā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt