Tăng Chi Bộ 7.3
Aṅguttara Nikāya 7.3

1. Phẩm Tài Sản
1. Dhanavagga

Các Sức Mạnh Tóm Tắt
Saṅkhittabalasutta

1. Như vầy tôi nghe:
Evaṃ me sutaṃ—

Một thời, Thế Tôn trú ở Sàvathì, Jetavana, khu vườn ông Anàthapindika …
ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme ...pe...

“Này các Tỷ-kheo, có bảy sức mạnh này. Thế nào là bảy?
sattimāni, bhikkhave, balāni. Katamāni satta?

2. Tín lực, tấn lực, tàm lực, quý lực, niệm lực, định lực, tuệ lực.
Saddhābalaṃ, vīriyabalaṃ, hirībalaṃ, ottappabalaṃ, satibalaṃ, samādhibalaṃ, paññābalaṃ.

Này các Tỷ-kheo, có bảy sức mạnh này.
Imāni kho, bhikkhave, satta balānīti.

Tín lực và tấn lực,
Tàm lực và quý lực,
Niệm lực và định lực,
Tuệ là lực thứ bảy,
Và tuệ lực thứ bảy;
Tỷ-kheo với lực này,
Sống hiền trí an lạc,
Saddhābalaṃ vīriyañca,
hirī ottappiyaṃ balaṃ;
Satibalaṃ samādhi ca,
paññā ve sattamaṃ balaṃ;
Etehi balavā bhikkhu,
sukhaṃ jīvati paṇḍito.

Như lý suy tư pháp,
Quán rõ đích trí tuệ,
Như ngọn lửa tàn diệt,
Với tâm được giải thoát.
Yoniso vicine dhammaṃ,
paññāyatthaṃ vipassati;
Pajjotasseva nibbānaṃ,
vimokkho hoti cetaso”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt