Tăng Chi Bộ 9.71
Aṅguttara Nikāya 9.71

7. Phẩm Niệm Xứ
7. Satipaṭṭhānavagga

Năm Tâm Hoang Vu
Cetokhilasutta

“1. Có năm tâm hoang vu này. Thế nào là năm?
“Pañcime, bhikkhave, cetokhilā. Katame pañca?

Này các Tỷ-kheo, ở đây vị Tỷ-kheo nghi ngờ, do dự, không quyết đoán, không có tịnh tín đối với bậc Ðạo Sư.
Idha, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati.

Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo nào nghi ngờ, do dự, không quyết đoán, không có tịnh tín đối với bậc Ðạo Sư, Tỷ-kheo ấy không hướng về nỗ lực, hăng hái, kiên trì và tinh tấn.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu satthari kaṅkhati vicikicchati nādhimuccati na sampasīdati, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

Khi tâm của vị ấy không hướng về nỗ lực, hăng hái, kiên trì và tinh tấn, như vậy gọi là tâm hoang vu thứ nhất.
Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ paṭhamo cetokhilo.

2. Này các Tỷ-kheo, lại nữa, vị Tỷ-kheo nghi ngờ đối với Pháp …
Puna caparaṃ, bhikkhave, bhikkhu dhamme kaṅkhati ...pe...

đối với Tăng …
saṅghe kaṅkhati …

đối với Học pháp …
sikkhāya kaṅkhati …

tức giận đối với các vị đồng Phạm hạnh, không hoan hỷ, tâm dao động, trở thành hoang vu.
sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto.

Này các Tỷ-kheo, khi một vị Tỷ-kheo phẫn nộ đối với vị đồng Phạm hạnh, không hoan hỷ, tâm dao động, trở thành hoang vu, Tỷ-kheo ấy không hướng về nỗ lực, hăng hái, kiên trì và tinh thần.
Yo so, bhikkhave, bhikkhu sabrahmacārīsu kupito hoti anattamano āhatacitto khilajāto, tassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya.

Như vậy gọi là tân hoang vu thứ năm.
Yassa cittaṃ na namati ātappāya anuyogāya sātaccāya padhānāya, ayaṃ pañcamo cetokhilo.

3. Này các Tỷ-kheo, để đoạn tận năm tâm hoang vu này… Bốn niệm xứ cần phải tu tập.”
Imesaṃ kho, bhikkhave, pañcannaṃ cetokhilānaṃ pahānāya ...pe... ime cattāro satipaṭṭhānā bhāvetabbā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt