Tương Ưng Bộ 1.24
Saṃyutta Nikāya 1.24

3. Phẩm Kiếm
3. Sattivagga

Chế Ngự Tâm
Manonivāraṇasutta

“Chỗ nào ý chế ngự,
Chỗ ấy đau khổ tận.
Ý chế ngự hoàn toàn,
Thoát đau khổ hoàn toàn.”
“Yato yato mano nivāraye,
Na dukkhameti naṃ tato tato;
Sa sabbato mano nivāraye,
Sa sabbato dukkhā pamuccatī”ti.

(Thế Tôn):
“Không nên chế ngự ý,
Hoàn toàn về mọi mặt,
Chớ có chế ngự ý,
Nếu tự chủ đạt được.
Chỗ nào ác pháp khởi,
Chỗ ấy chế ngự ý.”
“Na sabbato mano nivāraye,
Na mano saṃyatattamāgataṃ;
Yato yato ca pāpakaṃ,
Tato tato mano nivāraye”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt