Tương Ưng Bộ 1.6
Saṃyutta Nikāya 1.6

1. Phẩm Cây Lau
1. Naḷavagga

Tỉnh Giác
Jāgarasutta

Ở Sāvatthi.
Sāvatthinidānaṃ.

Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi:

“Có bao pháp mê ngủ,
Khi pháp khác tỉnh giác?
Có bao pháp tỉnh giác,
Khi pháp khác mê ngủ?
Có bao nhiêu việc làm
Ðưa ta đến trần cấu?
Có bao nhiêu việc làm
Khiến ta được thanh tịnh?”
“Kati jāgarataṃ suttā,
kati suttesu jāgarā;
Katibhi rajamādeti,
katibhi parisujjhatī”ti.

(Thế Tôn):
“Có năm pháp mê ngủ,
Khi pháp khác tỉnh giác,
Có năm pháp tỉnh giác,
Khi pháp khác mê ngủ.
Chính có năm việc làm
Ðưa ta đến trần cấu,
Chính có năm việc làm
Khiến ta được thanh tịnh.”
“Pañca jāgarataṃ suttā,
pañca suttesu jāgarā;
Pañcabhi rajamādeti,
pañcabhi parisujjhatī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt