Tương Ưng Bộ 1.7
Saṃyutta Nikāya 1.7

1. Phẩm Cây Lau
1. Naḷavagga

Không Liễu Tri
Appaṭividitasutta

Ở Sāvatthi.
Sāvatthinidānaṃ.

Ðứng một bên, vị Thiên ấy nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi:

“Những ai với các pháp,
Không liễu tri thấu suốt,
Bị hướng dẫn lầm lạc,
Vòng quanh các dị giáo.
Họ mê ngủ triền miên,
Họ không có tỉnh giác,
Nay thật đã đến thời,
Họ cần phải thức tỉnh.”
“Yesaṃ dhammā appaṭividitā,
Paravādesu nīyare;
Suttā te nappabujjhanti,
Kālo tesaṃ pabujjhitun”ti.

(Thế Tôn):
“Những ai với các pháp,
Khéo liễu tri sáng suốt,
Không bị dẫn lầm lạc,
Vòng quanh các dị giáo,
Họ chứng Chánh đẳng giác.
Họ liễu tri viên mãn,
Trên đường không thăng bằng,
Họ bước thật thăng bằng.”
“Yesaṃ dhammā suppaṭividitā,
Paravādesu na nīyare;
Te sambuddhā sammadaññā,
Caranti visame saman”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt