Tương Ưng Bộ 12.93-213
Saṃyutta Nikāya 12.93-213
9. Trung Lược Phẩm
9. Antarapeyyāla
Học Tập, Tu Tập,...
Sikkhāsuttādipeyyālaekādasaka
“Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải học tập để có như thật trí đối với già chết.”
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā apassatā yathābhūtaṃ jarāmaraṇe yathābhūtaṃ ñāṇāya sikkhā karaṇīyā.
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... thiền tập ...”
yogo karaṇīyo ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Dục cần phải thực hành ...”
chando karaṇīyo ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Nỗ lực cần phải thực hành ...”
ussoḷhī karaṇīyā ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Bất thối chuyển cần phải thực hành ...”
appaṭivānī karaṇīyā ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Nhiệt tâm cần phải thực hành ...”
ātappaṃ karaṇīyaṃ ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Tinh tấn cần phải thực hành ...”
vīriyaṃ karaṇīyaṃ ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Kiên trì cần phải thực hành ...”
sātaccaṃ karaṇīyaṃ ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Chánh niệm cần phải thực hành ...”
sati karaṇīyā ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Chánh tri cần phải thực hành ...”
sampajaññaṃ karaṇīyaṃ ...pe....
Này các Tỷ-kheo, đối với ai không như thật biết và thấy già chết, người ấy cần phải tu tập để có như thật trí đối với già chết.
“Jarāmaraṇaṃ, bhikkhave, ajānatā ...pe...
“... Không phóng dật cần phải thực hành ...”
appamādo karaṇīyo ...pe....
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt
