Tương Ưng Bộ 14.10
Saṃyutta Nikāya 14.10
1. Phẩm Sai Biệt
1. Nānattavagga
Xúc (2)
Dutiyabāhiraphassanānattasutta
Tại Sāvatthī.
Sāvatthiyaṃ viharati.
“Này các Tỷ-kheo, do duyên giới sai biệt, tưởng sai biệt sanh khởi.
“Dhātunānattaṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati saññānānattaṃ,
Do duyên tưởng sai biệt, tư duy sai biệt sanh khởi,
saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ,
xúc... thọ... dục... nhiệt tình...
phassa ... vedanā ... chanda ... pariḷāha ...
Do duyên tầm cầu sai biệt, sở đắc sai biệt sanh khởi.
pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati lābhanānattaṃ;
Không phải do duyên sở đắc sai biệt, tầm cầu sai biệt sanh khởi.
no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ,
Không phải do duyên tầm cầu sai biệt, nhiệt tình sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên nhiệt tình sai biệt...
no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati ...pe...
dục... thọ... xúc... tư duy...
chanda ... vedanā ... phassa ... saṅkappa ...
tưởng sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên tưởng sai biệt, giới sai biệt sanh khởi.
saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ.
Và này các Tỷ-kheo, thế nào là giới sai biệt?
Katamañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ?
Sắc giới ... pháp giới; này các Tỷ-kheo, đây gọi là giới sai biệt.
Rūpadhātu ...pe... dhammadhātu—idaṃ vuccati, bhikkhave, dhātunānattaṃ.
Và như thế nào, này các Tỷ-kheo, do duyên giới sai biệt, tưởng sai biệt sanh khởi.
Kathañca, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ,
Do duyên tưởng sai biệt, tư duy sai biệt sanh khởi?
saññānānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ?
xúc ... thọ ... dục ... nhiệt tình ... tầm cầu ... sở đắc ...
Phassa ... vedanā ... chanda ... pariḷāha ... pariyesanā ... lābha ...
Không phải do duyên sở đắc sai biệt, tầm cầu sai biệt sanh khởi.
no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ,
Không phải do duyên tầm cầu sai biệt, nhiệt tình sai biệt sanh khởi...
no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāha ...
dục ... thọ ... xúc ...
chanda ... vedanā ... phassa ...
Không phải do duyên tư duy sai biệt, tưởng sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên tưởng sai biệt, giới sai biệt sanh khởi.
no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattaṃ?
Này các Tỷ-kheo, do duyên sắc giới, sắc tưởng sanh khởi ...(như trên) ... Do duyên thanh giới ... Do duyên hương giới ... Do duyên vị giới ... Do duyên xúc giới...
Rūpadhātuṃ, bhikkhave, paṭicca uppajjati rūpasaññā ...pe...
Do duyên pháp giới, pháp tưởng sanh khởi. Do duyên pháp tưởng ...
dhammadhātuṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati ...pe...
pháp tầm cầu sanh khởi. Do duyên pháp tầm cầu, pháp sở đắc sanh khởi. Không phải do duyên pháp sở đắc, pháp tầm cầu sanh khởi. Không phải do duyên pháp tầm cầu, pháp nhiệt tình sanh khởi. Không phải do duyên pháp nhiệt tình, pháp dục sanh khởi. Không phải do duyên pháp dục, thọ do pháp xúc sanh sanh khởi. Không phải do duyên thọ do pháp xúc sanh, pháp xúc sanh khởi. Không phải do duyên pháp xúc, pháp tư duy sanh khởi. Không phải do duyên pháp tư duy, pháp tưởng sanh khởi. Không phải do duyên pháp tưởng, pháp giới sanh khởi.
dhammapariyesanā, dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammalābho; no dhammalābhaṃ paṭicca uppajjati dhammapariyesanā, no dhammapariyesanaṃ paṭicca uppajjati dhammapariḷāho, no dhammapariḷāhaṃ paṭicca uppajjati dhammacchando, no dhammacchandaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphassajā vedanā, no dhammasamphassajaṃ vedanaṃ paṭicca uppajjati dhammasamphasso, no dhammasamphassaṃ paṭicca uppajjati dhammasaṅkappo, no dhammasaṅkappaṃ paṭicca uppajjati dhammasaññā, no dhammasaññaṃ paṭicca uppajjati dhammadhātu.
Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, do duyên giới sai biệt, tưởng sai biệt sanh khởi. Do duyên tưởng sai biệt...
Evaṃ kho, bhikkhave, dhātunānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, saññānānattaṃ paṭicca uppajjati ...pe...
tư duy ... xúc ... thọ ... dục ... nhiệt tình ... tầm cầu ... sở đắc ...
saṅkappa ... phassa ... vedanā ... chanda ... pariḷāha ... pariyesanā ... lābha ...
Không phải do duyên sở đắc sai biệt, tầm cầu sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên tầm cầu sai biệt, nhiệt tình sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên nhiệt tình sai biệt, dục sai biệt sanh khởi. Không phải do dục sai biệt, thọ sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên thọ sai biệt, xúc sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên xúc sai biệt, tư duy sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên tư duy sai biệt, tưởng sai biệt sanh khởi. Không phải do duyên tưởng sai biệt, giới sai biệt sanh khởi.”
no lābhanānattaṃ paṭicca uppajjati pariyesanānānattaṃ, no pariyesanānānattaṃ paṭicca uppajjati pariḷāhanānattaṃ, no pariḷāhanānattaṃ paṭicca uppajjati chandanānattaṃ, no chandanānattaṃ paṭicca uppajjati vedanānānattaṃ, no vedanānānattaṃ paṭicca uppajjati phassanānattaṃ, no phassanānattaṃ paṭicca uppajjati saṅkappanānattaṃ, no saṅkappanānattaṃ paṭicca uppajjati saññānānattaṃ, no saññānānattaṃ paṭicca uppajjati dhātunānattan”ti.
Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt
