Sáng/Tối
🔍 Việt 🔍 Pali 🔊 About

Saṃyutta Nikāya - Tương Ưng Bộ Kinh

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt

Tương Ưng Bộ 2.12

Tương Ưng Bộ 2.12
Saṃyutta Nikāya 2.12

2. Phẩm Cấp Cô Độc
2. Anāthapiṇḍikavagga

Veṇḍu
Veṇḍusutta

Ðứng một bên, Thiên tử Veṇḍu nói lên bài kệ này trước mặt Thế Tôn:
Ekamantaṃ ṭhito kho veṇḍu devaputto bhagavato santike imaṃ gāthaṃ abhāsi:

“Hạnh phúc thay những người,
Sau khi hầu Thiện Thệ,
Tuân phụng lời Ngài dạy,
Tu học không phóng dật!”
“Sukhitāva te manujā,
sugataṃ payirupāsiya;
Yuñjaṃ gotamasāsane,
appamattā nu sikkhare”ti.

Thế Tôn nói:
“Veṇḍu!
Những ai Thiền tu học.
Trong pháp cú Ta dạy,
Tinh cần, không phóng dật,
Ðúng thời họ sẽ đi,
Thoát khỏi tay tử thần.”
“Ye me pavutte siṭṭhipade,
(veṇḍūti bhagavā)
Anusikkhanti jhāyino;
Kāle te appamajjantā,
Na maccuvasagā siyun”ti.


Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt