Tương Ưng Bộ 22.121
Saṃyutta Nikāya 22.121

Phẩm Thuyết Pháp
12. Dhammakathikavagga

Chấp Thủ
Upādāniyasutta

Nhân duyên ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

“Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết giảng cho các Ông về các pháp bị chấp thủ và sự chấp thủ. Hãy lắng nghe.
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca. Taṃ suṇātha.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các pháp bị chấp thủ? Thế nào là sự chấp thủ?
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamaṃ upādānaṃ?

Sắc, này các Tỷ-kheo, là pháp bị chấp thủ. Dục và tham đối với sắc là sự chấp thủ đối với sắc.
Rūpaṃ, bhikkhave, upādāniyo dhammo, yo tattha chandarāgo, taṃ tattha upādānaṃ.

Thọ ... Tưởng ... Các hành ... Thức, này các Tỷ-kheo, là pháp bị chấp thủ. Dục và tham đối với thức là sự chấp thủ đối với thức.
Vedanā ...pe... saññā ... saṅkhārā ... viññāṇaṃ upādāniyo dhammo; yo tattha chandarāgo, taṃ tattha upādānaṃ.

Này các Tỷ-kheo, các pháp này, được gọi là các pháp bị chấp thủ. Ðây là sự chấp thủ”.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṃ upādānan”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt