Kinh Tương Ứng 23.23-33
Saṃyutta Nikāya 23.23–33

Phẩm Sơ Vấn
3. Āyācanavagga

Mười Một Bài Kinh Về Māra
Mārādisuttaekādasaka

Nhân duyên ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

Ngồi xuống một bên, Tôn giả Rādha bạch Thế Tôn:
Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā rādho bhagavantaṃ etadavoca:

“Lành thay, bạch Thế Tôn! Thế Tôn hãy thuyết pháp vắn tắt cho con, để con sau khi nghe pháp, có thể sống một mình, an tịch, không phóng dật, nhiệt tâm, tinh cần”.
“sādhu me, bhante, bhagavā saṅkhittena dhammaṃ desetu, yamahaṃ bhagavato dhammaṃ sutvā eko vūpakaṭṭho appamatto ātāpī pahitatto vihareyyan”ti.

“Cái gì là Māra, này Rādha, ở đây Ông cần phải đoạn trừ lòng dục, đoạn trừ lòng tham, đoạn trừ lòng dục và tham. Và cái gì là Māra, này Rādha? Sắc, này Rādha, là Māra; ở đây Ông cần đoạn trừ lòng dục, cần đoạn trừ lòng tham, cần đoạn trừ lòng dục và tham.
“Yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo. Ko ca, rādha, māro? Rūpaṃ kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo.

Thọ là Māra, ở đây Ông cần đoạn trừ lòng dục, cần đoạn trừ lòng tham, cần đoạn trừ lòng dục và tham.
Vedanā māro; tatra te chando pahātabbo ...pe...

Tưởng, ở đây Ông cần đoạn trừ lòng dục ...
saññā māro; tatra te chando pahātabbo ...pe...

Các hành, ở đây Ông cần đoạn trừ lòng dục ...
saṅkhārā māro; tatra te chando pahātabbo ...pe...

Thức là Māra, ở đây Ông cần đoạn trừ lòng dục ... này Rādha, là Māra; ở đây Ông cần đoạn trừ lòng dục, cần đoạn trừ lòng tham, cần đoạn trừ lòng dục và tham”.
viññāṇaṃ māro; tatra te chando pahātabbo ...pe... yo kho, rādha, māro; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo”ti.

“Cái gì thuộc về Ma tánh, này Rādha, ở đây, Ông cần phải đoạn trừ lòng dục, cần phải đoạn trừ lòng tham, cần phải đoạn trừ lòng dục và tham ...
“Yo kho, rādha, māradhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo ...pe....

“Này Rādha, cái gì là vô thường ...
“Yaṃ kho, rādha, aniccaṃ ...pe....

“Này Rādha, cái gì là vô thường tánh ...
“Yo kho, rādha, aniccadhammo ...pe....

“Này Rādha, cái gì là khổ ...
“Yaṃ kho, rādha, dukkhaṃ ...pe....

“Này Rādha, cái gì là khổ tánh ...
“Yo kho, rādha, dukkhadhammo ...pe....

“Này Rādha, cái gì là vô ngã ...
“Yo kho, rādha, anattā ...pe....

“Này Rādha, cái gì là vô ngã tánh ...
“Yo kho, rādha, anattadhammo ...pe....

“Này Rādha, cái gì là đoạn tận ...
“Yo kho, rādha, khayadhammo ...pe....

“Này Rādha, cái gì là đoạn diệt ...
“Yo kho, rādha, vayadhammo ...pe....

“Này Rādha, cái gì là tập khởi pháp, ở đây Ông cần phải đoạn trừ lòng dục, cần phải đoạn trừ lòng tham, cần phải đoạn trừ lòng dục và tham ...
“Yo kho, rādha, samudayadhammo; tatra te chando pahātabbo, rāgo pahātabbo, chandarāgo pahātabbo ...pe....

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt