Tương Ưng Bộ 35.110
Saṃyutta Nikāya 35.110

11. Phẩm An Ổn Khỏi Các Khổ Ách
11. Yogakkhemivagga

Chấp Thủ
Upādāniyasutta

“Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ giảng về các pháp bị chấp thủ và chấp thủ. Hãy lắng nghe.
“Upādāniye ca, bhikkhave, dhamme desessāmi upādānañca. Taṃ suṇātha.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là các pháp bị chấp thủ, và thế nào là chấp thủ?
Katame ca, bhikkhave, upādāniyā dhammā, katamañca upādānaṃ?

Mắt, này các Tỷ-kheo, là pháp bị chấp thủ.
Cakkhuṃ, bhikkhave, upādāniyo dhammo.

Ở đây, chỗ nào có dục và tham, ở đấy là chấp thủ ...
Yo tattha chandarāgo, taṃ tattha upādānaṃ ...pe...

Lưỡi là pháp bị chấp thủ ... Ý là pháp bị chấp thủ.
jivhā upādāniyo dhammo ...pe... mano upādāniyo dhammo.

Ở đây, chỗ nào có dục và tham, ở đấy là chấp thủ.
Yo tattha chandarāgo, taṃ tattha upādānaṃ.

Này các Tỷ-kheo, đây được gọi là những pháp bị chấp thủ, và chấp thủ”.
Ime vuccanti, bhikkhave, upādāniyā dhammā, idaṃ upādānan”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt