Tương Ưng Bộ 35.237
Saṃyutta Nikāya 35.237

18. Phẩm Biển
18. Samuddavagga

Ví Dụ Tay Và Chân (2)
Dutiyahatthapādopamasutta

“Nếu có các tay, này các Tỷ-kheo, thời có lượm lên và đặt xuống.
“Hatthesu, bhikkhave, sati ādānanikkhepanaṃ hoti;

Nếu có chân, thời có đi tới và đi lui.
pādesu sati abhikkamapaṭikkamo hoti;

Nếu có tay chân, thời có co lại và duỗi ra.
pabbesu sati samiñjanapasāraṇaṃ hoti;

Nếu có bụng, thời có đói và khát.
kucchismiṃ sati jighacchā pipāsā hoti.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, nếu có mắt và do duyên nhãn xúc, thời khởi lên nội lạc, nội khổ ...
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṃ sati cakkhusamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṃ sukhaṃ dukkhaṃ ...pe...

Nếu có lưỡi, do duyên thiệt xúc thời khởi lên nội lạc, nội khổ ...
jivhāya sati ...pe...

Nếu có ý, do duyên ý xúc thời khởi lên nội lạc, nội khổ.
manasmiṃ sati manosamphassapaccayā uppajjati ajjhattaṃ sukhaṃ dukkhaṃ ...pe....

Nếu không có các tay, này các Tỷ-kheo, thời không có lượm lên và đặt xuống.
Hatthesu, bhikkhave, asati ādānanikkhepanaṃ na hoti;

Nếu không có chân, thời không có đi tới và đi lui.
pādesu asati abhikkamapaṭikkamo na hoti;

Nếu không có tay chân, thời không có co lại và duỗi ra.
pabbesu asati samiñjanapasāraṇaṃ na hoti;

Nếu không có bụng, thời không có đói và khát.
kucchismiṃ asati jighacchā pipāsā na hoti.

Cũng vậy, này các Tỷ-kheo, nếu không có mắt, không có duyên nhãn xúc, thời không khởi lên nội lạc, nội khổ ...
Evameva kho, bhikkhave, cakkhusmiṃ asati cakkhusamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṃ sukhaṃ dukkhaṃ ...pe...

Nếu không có lưỡi, không có duyên thiệt xúc, thời không khởi lên nội lạc, nội khổ ...
jivhāya asati jivhāsamphassapaccayā nuppajjati ...pe...

Nếu không có ý, không có duyên ý xúc, thời không khởi lên nội lạc, nội khổ”.
manasmiṃ asati manosamphassapaccayā nuppajjati ajjhattaṃ sukhaṃ dukkhan”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt