Tương Ưng Bộ 35.24
Saṃyutta Nikāya 35.24

Phẩm Tất Cả
3. Sabbavagga

Ðoạn Tận (1)
Pahānasutta

“Này các Tỷ-kheo, Ta sẽ thuyết cho các Ông về pháp đưa đến đoạn tận tất cả. Hãy lắng nghe.
“Sabbappahānāya vo, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi. Taṃ suṇātha.

Và này các Tỷ-kheo, thế nào là pháp đưa đến đoạn tận tất cả?
Katamo ca, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo?

Mắt, này các Tỷ-kheo, cần phải đoạn tận. Các sắc cần phải đoạn tận. Nhãn thức cần phải đoạn tận. Nhãn xúc cần phải đoạn tận. Do duyên nhãn xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy cần phải đoạn tận. Tai ... Mũi ...
Cakkhuṃ, bhikkhave, pahātabbaṃ, rūpā pahātabbā, cakkhuviññāṇaṃ pahātabbaṃ, cakkhusamphasso pahātabbo, yampidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi pahātabbaṃ ...pe...

Lưỡi cần phải đoạn tận. Các vị cần phải đoạn tận. Thiệt thức cần phải đoạn tận, thiệt xúc cần phải đoạn tận. Do duyên thiệt xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy cần phải đoạn tận.
jivhā pahātabbā, rasā pahātabbā, jivhāviññāṇaṃ pahātabbaṃ, jivhāsamphasso pahātabbo, yampidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi pahātabbaṃ.

Thân cần phải đoạn tận ... Ý cần phải đoạn tận. Các vị cần phải đoạn tận. Ý thức cần phải đoạn tận, ý xúc cần phải đoạn tận. Do duyên ý xúc khởi lên cảm thọ gì, lạc, khổ, hay bất khổ bất lạc; cảm thọ ấy cần phải đoạn tận.
Kāyo pahātabbo ... mano pahātabbo, dhammā pahātabbā, manoviññāṇaṃ pahātabbaṃ, manosamphasso pahātabbo, yampidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi pahātabbaṃ.

Như vậy, này các Tỷ-kheo, là pháp đưa đến đoạn tận tất cả”.
Ayaṃ kho, bhikkhave, sabbappahānāya dhammo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt