Tương Ưng Bộ 37.27
Saṃyutta Nikāya 37.27

3. Phẩm Ba
3. Balavagga

Chinh Phục
Abhibhuyyasutta

“Này các Tỷ-kheo, người đàn bà có năm sức mạnh này. Thế nào là năm?
“Pañcimāni, bhikkhave, mātugāmassa balāni. Katamāni pañca?

Sức mạnh sắc đẹp, sức mạnh tài sản, sức mạnh bà con, sức mạnh con trai, sức mạnh giới hạnh.
Rūpabalaṃ, bhogabalaṃ, ñātibalaṃ, puttabalaṃ, sīlabalaṃ—

Này các Tỷ-kheo, người đàn bà có đầy đủ năm sức mạnh này.
imāni kho, bhikkhave, pañca mātugāmassa balāni.

Ðầy đủ năm sức mạnh này, này các Tỷ-kheo, người đàn bà sống ở nhà, chinh phục người chồng”.
Imehi kho, bhikkhave, pañcahi balehi samannāgato mātugāmo sāmikaṃ abhibhuyya vattatī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt