Tương Ưng Bộ 45.161
Saṃyutta Nikāya 45.161

13. Phẩm Tầm Cầu
13. Esanāvagga

Tầm Cầu-Liễu Tri-Ðoạn Diệt-Ðoạn Tận
Esanāsutta

Ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính do thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo tám ngành này được tu tập.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

Thế nào là Thánh đạo tám ngành được tu tập?
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến liên hệ đến viễn ly ... tu tập chánh định liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ ...pe... sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ.

Này các Tỷ-kheo, chính do thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành này được tu tập”.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính vì thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành được tu tập.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

Thế nào là Thánh đạo tám ngành được tu tập?
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến với cứu cánh là nhiếp phục tham, với cứu cánh là nhiếp phục sân, với cứu cánh là nhiếp phục si ... tu tập chánh định với cứu cánh là nhiếp phục tham, với cứu cánh là nhiếp phục sân, với cứu cánh là nhiếp phục si.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti ...pe... sammāsamādhiṃ bhāveti rāgavinayapariyosānaṃ dosavinayapariyosānaṃ mohavinayapariyosānaṃ.

Này các Tỷ-kheo, chính do thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành này được tu tập”.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính vì thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành được tu tập.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

Thế nào là Thánh đạo tám ngành được tu tập?
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến nhập vào bất tử, hướng về bất tử, cứu cánh là bất tử ... tu tập chánh định nhập vào bất tử, hướng về bất tử, cứu cánh là bất tử.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti ...pe... sammāsamādhiṃ bhāveti amatogadhaṃ amataparāyanaṃ amatapariyosānaṃ.

Này các Tỷ-kheo, chính do thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành này được tu tập”.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính vì thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành được tu tập.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

Thế nào là Thánh đạo tám ngành được tu tập?
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn ... tu tập chánh định thiên về Niết-bàn, hướng về Niết-bàn, xuôi về Niết-bàn.
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti ...pe... sammāsamādhiṃ bhāveti nibbānaninnaṃ nibbānapoṇaṃ nibbānapabbhāraṃ.

Này các Tỷ-kheo, chính do thắng tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành này được tu tập”.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ abhiññāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính vì liễu tri ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành được tu tập ...”
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ pariññāya ...pe... ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

... với “liễu tri (hiểu biết hoàn toàn)” thay cho “thắng tri (trực tiếp biết)”...
...Yadapi abhiññā, tadapi pariññāya vitthāretabbaṃ...

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính vì đoạn diệt ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành được tu tập ...”
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ parikkhayāya ...pe... ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabboti.

...với “đoạn diệt” thay cho “liễu tri” và những thay đổi cần thiết...
...Yadapi abhiññā, tadapi parikkhayāya vitthāretabbaṃ...

“Này các Tỷ-kheo, có ba loại tầm cầu. Thế nào là ba?
“Tisso imā, bhikkhave, esanā. Katamā tisso?

Tầm cầu về dục, tầm cầu về hữu, tầm cầu về Phạm hạnh.
Kāmesanā, bhavesanā, brahmacariyesanā—

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là ba tầm cầu.
imā kho, bhikkhave, tisso esanā.

Này các Tỷ-kheo, chính vì đoạn tận ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành được tu tập.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ pahānāya ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo.

Thế nào là Thánh đạo tám ngành được tu tập?
Katamo ariyo aṭṭhaṅgiko maggo?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập chánh tri kiến liên hệ đến viễn ly ... tu tập chánh định liên hệ đến viễn ly, liên hệ đến ly tham, liên hệ đến đoạn diệt, hướng đến từ bỏ ...
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammādiṭṭhiṃ bhāveti ...pe... sammāsamādhiṃ bhāveti vivekanissitaṃ virāganissitaṃ nirodhanissitaṃ vossaggapariṇāmiṃ ...

Này các Tỷ-kheo, chính do đoạn tận ba tầm cầu này mà Thánh đạo Tám ngành này được tu tập”.
Imāsaṃ kho, bhikkhave, tissannaṃ esanānaṃ pahānāya ayaṃ ariyo aṭṭhaṅgiko maggo bhāvetabbo”ti.

... như trên, với “đoạn tận” thay cho “liễu tri” và những thay đổi cần thiết...
...Yadapi abhiññā, tadapi pahānāya vitthāretabbaṃ...

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt