Tương Ưng Bộ 51.1
Saṃyutta Nikāya 51.1

1. Phẩm Cāpāla
1. Cāpālavagga

Bờ Bên Kia
Apārasutta

“Có bốn như ý túc này, này các Tỷ-kheo, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa từ bờ bên này đến bờ bên kia.
“Cattārome, bhikkhave, iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattanti.

Thế nào là bốn?
Katame cattāro?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo tu tập như ý túc, câu hữu với dục định tinh cần hành;
Idha, bhikkhave, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti,

tu tập như ý túc, câu hữu với tinh tấn định tinh cần hành;
vīriyasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti,

tu tập như ý túc, câu hữu với tâm định tinh cần hành;
cittasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti,

tu tập như ý túc, câu hữu với tư duy định tinh cần hành.
vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti.

Những pháp này, này các Tỷ-kheo, là bốn như ý túc, được tu tập, được làm cho sung mãn, đưa từ bờ bên này đến bờ bên kia.”
Ime kho, bhikkhave, cattāro iddhipādā bhāvitā bahulīkatā apārā pāraṃ gamanāya saṃvattantī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt