Tương Ưng Bộ 51.27
Saṃyutta Nikāya 51.27

3. Phẩm Thứ Ba
3. Ayoguḷavagga

Ānanda (1)
Paṭhamaānandasutta

Ở Sāvatthī.
Sāvatthinidānaṃ.

Rồi Tôn giả Ānanda đi đến Thế Tôn, sau khi đến … ngồi xuống một bên, Tôn giả Ānanda bạch Thế Tôn:
Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca:

“Bạch Thế Tôn, thế nào là như ý lực? Thế nào là như ý túc? Thế nào là sự tu tập như ý túc? Thế nào là con đường đưa đến tu tập như ý túc?”
“Katamā nu kho, bhante, iddhi, katamo iddhipādo, katamā iddhipādabhāvanā, katamā iddhipādabhāvanāgāminī paṭipadā”ti?

“Ở đây, này Ānanda, Tỷ-kheo thực hiện nhiều loại thần thông: Một thân hiện ra nhiều thân … có thể tự thân bay đến cõi Phạm thiên.
“Idhānanda, bhikkhu anekavihitaṃ iddhividhaṃ paccanubhoti—ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti ...pe... yāva brahmalokāpi kāyena vasaṃ vatteti—

Này Ānanda, đây gọi là như ý
ayaṃ vuccatānanda, iddhi.

Này Ānanda, thế nào là như ý túc?
Katamo cānanda, iddhipādo?

Con đường nào, đạo lộ nào, này Ānanda, đưa đến chứng được như ý, chứng đắc như ý.
Yo, ānanda, maggo yā paṭipadā iddhilābhāya iddhipaṭilābhāya saṃvattati—

Này Ānanda, đây gọi là như ý túc.
ayaṃ vuccatānanda, iddhipādo.

Này Ānanda, thế nào là sự tu tập như ý túc?
Katamā cānanda, iddhipādabhāvanā?

Ở đây, này Ānanda, Tỷ-kheo tu tập như ý túc câu hữu với dục định tinh cần hành …
Idhānanda, bhikkhu chandasamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti,

tinh tấn định …
vīriyasamādhi ...pe...

tâm định …
cittasamādhi …

tu tập như ý túc câu hữu với tư duy định tinh cần hành.
vīmaṃsāsamādhippadhānasaṅkhārasamannāgataṃ iddhipādaṃ bhāveti—

Này Ānanda, đây gọi là tu tập như ý túc.
ayaṃ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā.

Này Ānanda, thế nào là con đường đưa đến tu tập như ý túc?
Katamā cānanda, iddhipādabhāvanā-gāminī paṭipadā?

Ðây là Thánh đạo tám ngành, tức là
Ayameva ariyo aṭṭhaṅgiko maggo, seyyathidaṃ—

chánh tri kiến … chánh định.
sammādiṭṭhi ...pe... sammāsamādhi—

Này Ānanda, đây là con đường đưa đến sự tu tập như ý túc.”
ayaṃ vuccatānanda, iddhipādabhāvanā-gāminī paṭipadā”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt