Tương Ưng Bộ 54.20
Saṃyutta Nikāya 54.20

Phẩm Thứ Hai
2. Dutiyavagga

Đoạn Tận Các Lậu Hoặc
Āsavakkhayasutta

“… đưa đến đoạn tận các lậu hoặc.
“… Āsavānaṃ khayāya saṃvattati.

Này các Tỷ-kheo, tu tập như thế nào, làm cho sung mãn như thế nào, định niệm hơi thở vô, hơi thở ra đưa đến đoạn tận các kiết sử …
Kathaṃ bhāvito ca, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi kathaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati …

đưa đến nhổ sạch các tùy miên …
anusayasamugghātāya saṃvattati …

đưa đến liễu tri con đường ra khỏi …
addhānapariññāya saṃvattati …

đưa đến đoạn tận các lậu hoặc?
āsavānaṃ khayāya saṃvattati?

Ở đây, này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo đi đến rừng, hay đi đến gốc cây, hay đi đến chỗ nhà trống, ngồi kiết-già, lưng thẳng, đặt niệm trước mặt …
Idha, bhikkhave, bhikkhu araññagato vā rukkhamūlagato vā ...pe...

‘Quán từ bỏ, tôi sẽ thở vô’, vị ấy tập. ‘Quán từ bỏ, tôi sẽ thở ra’, vị ấy tập.
paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati.

Ðịnh niệm hơi thở vô, hơi thở ra, này Ānanda, được tu tập như vậy, được làm cho sung mãn như vậy, đưa đến đoạn tận các kiết sử.
Evaṃ bhāvito kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi evaṃ bahulīkato saṃyojanappahānāya saṃvattati ...pe...

đưa đến nhổ sạch các tùy miên …
anusayasamugghātāya saṃvattati ...pe...

đưa đến liễu tri con đường ra khỏi …
addhānapariññāya saṃvattati ...pe...

đưa đến đoạn tận các lậu hoặc.”
āsavānaṃ khayāya saṃvattatī”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt