Tăng Chi Bộ 56.1
Saṃyutta Nikāya 56.1

1. Phẩm Ðịnh
1. Samādhivagga

Ðịnh
Samādhisutta

Ở Sàvatthi
Sāvatthinidānaṃ.

...pe...

Này các Tỷ-kheo, hãy tu tập định.
“Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha.

Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có định, như thật rõ biết.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Và như thật rõ biết gì?
Kiñca yathābhūtaṃ pajānāti?

Như thật rõ biết: "Ðây là Khổ". Như thật rõ biết: "Ðây là Khổ tập". Như thật rõ biết: "Ðây là Khổ diệt". Như thật rõ biết: "Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt".
‘Idaṃ dukkhan’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yathābhūtaṃ pajānāti, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yathābhūtaṃ pajānāti.

Này các Tỷ-kheo, hãy tu tập định.
Samādhiṃ, bhikkhave, bhāvetha.

Này các Tỷ-kheo, Tỷ-kheo có định, như thật rõ biết.
Samāhito, bhikkhave, bhikkhu yathābhūtaṃ pajānāti.

Do vậy, này các Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: "Ðây là Khổ". Một cố gắng cần phải làm để rõ biết: "Ðây là Khổ tập". Một cố gắng cần phải làm để rõ biết: "Ðây là Khổ diệt". Một cố gắng cần phải làm để rõ biết: "Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt".
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkhan’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhasamudayo’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodho’ti yogo karaṇīyo, ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt