Tương Ưng Bộ 56.19
Saṃyutta Nikāya 56.19

2. Phẩm Chuyển Pháp Luân
2. Dhammacakkappavattanavagga

Thi Thiết
Saṅkāsanasutta

“‘Ðây là Thánh đế về Khổ’, này các Tỷ-kheo, đã được Ta trình bày. Ở đây có vô lượng chữ, vô lượng văn, vô lượng giải thích. ‘Ðây là Thánh đế về Khổ’.
“‘Idaṃ dukkhaṃ ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṃ. Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā: ‘itipidaṃ dukkhaṃ ariyasaccan’ti;

Ðây là Khổ tập …
idaṃ dukkhasamudayaṃ ...pe...

Ðây là Khổ diệt …
idaṃ dukkhanirodhaṃ ...pe...

‘Ðây là Thánh đế về con đường đưa đến khổ diệt’, này các Tỷ-kheo, đã được Ta trình bày.
‘idaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti, bhikkhave, mayā paññattaṃ.

Ở đây có vô lượng chữ, vô lượng văn, vô lượng giải thích. ‘Ðây là Thánh đế về Con Ðường đưa đến Khổ diệt’.
Tattha aparimāṇā vaṇṇā aparimāṇā byañjanā aparimāṇā saṅkāsanā: ‘itipidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccan’ti.

Do vậy, này Tỷ-kheo, một cố gắng cần phải làm để rõ biết: ‘Ðây là Khổ’ … một cố gắng cần phải làm để rõ biết: ‘Ðây là Con Ðường đưa đến Khổ diệt’.”
Tasmātiha, bhikkhave, ‘idaṃ dukkhan’ti yogo karaṇīyo ...pe... ‘ayaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā’ti yogo karaṇīyo”ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt