Tiểu Bộ Kinh
Khuddaka Nikāya

Trưởng Lão Tăng Kệ
Theragāthā

Trưởng Lão Nhātakamuni
Nhātakamunittheragāthā

435. Bị bệnh gió chi phối,
Ông sống trong rừng sâu,
Chỗ khất thực hạn chế,
Thân gầy mòn ốm yếu.
Tỷ-kheo sẽ làm gì,
Với thân thể như vậy.
435. "Vātarogābhinīto tvaṃ,
viharaṃ kānane vane;
Paviddhagocare lūkhe,
kathaṃ bhikkhu karissasi".

436. Thân con được tràn ngập,
Với hỷ lạc tỏa rộng,
Dầu có bị gầy ốm,
Con sẽ sống trong rừng.
436. "Pītisukhena vipulena,
pharitvāna samussayaṃ;
Lūkhampi abhisambhonto,
viharissāmi kānane.

437. Tu tập Bảy giác chi,
Năm căn và Năm lực,
Ðầy đủ thiền tế nhị,
Con sống, không lậu hoặc.
437. Bhāvento satta bojjhaṅge,
indriyāni balāni ca;
Jhānasokhummasampanno,
viharissaṃ anāsavo.

438. Thoát khỏi các kết sử,
Tâm tịnh, không uế nhiễm,
Thường hằng, khéo quán sát,
Con sống không lậu hoặc.
438. Vippamuttaṃ kilesehi,
suddhacittaṃ anāvilaṃ;
Abhiṇhaṃ paccavekkhanto,
viharissaṃ anāsavo.

439. Mọi lậu hoặc nội ngoại,
Trước có mặt trong con,
Tất cả bị chặt đứt,
Thông dư, không khởi nữa.
439. Ajjhattañca bahiddhā ca,
ye me vijjiṃsu āsavā;
Sabbe asesā ucchinnā,
na ca uppajjare puna.

440. Năm uẩn được liễu tri,
Chúng đứng, rễ chặt đứt,
Khổ diệt đã đạt được,
Nay không còn tái sanh.
440. Pañcakkhandhā pariññātā,
tiṭṭhanti chinnamūlakā;
Dukkhakkhayo anuppatto,
natthi dāni punabbhavo"ti.

Hoà Thượng Thích Minh Châu dịch Việt